Entradas

Mostrando las entradas de mayo 29, 2010

Nabokov. Dmitri

Imagen
La palabra de Nabokov.

Adaptación literaria al español del poeta Jorge J. Flores Durán.

Sé que existe otra versión de este texto inédito de Nabokov,circula una traducción realizada desde el inglés.
Yo presento una versión y adaptación literaria desde el ruso al francés que conociera el propio NaboKov.

Aquí en la " La Palabra ", descubrimos en el joven Nabokov un lirismo absolutamente desbordante y reforzado de un fuerte misticismo, que desaparecerá en el curso de los años.





La Palabra. de Dmitri Nabokov.



Fui llevado por la inspiración de un sueño de una noche, estaba al borde de una ruta bajo un cielo completamente dorado, en un país de montañas extraordinarias. Sentía, sin mirarlas, el brillo, las asperezas y las aristas de inmensas rocas musaicas, los precipicios impactantes, la titilación sobresaliente de los lagos en su fin, todo esto estaba en mis espaldas. Mi alma llena de una sensación de colorido, de libertad y de grandeza divinas; yo sabía y lo sentí que estaba en e…